https://elsilenciodeulises.files.wordpress.com/2010/05/annesexton.jpg?w=202

Alguien que debería haber nacido
se ha ido

Así como la tierra cerró su propia boca,
y cada brote salió de su nudo,
me cambié de zapatos y conduje hacia el sur.

Dejé atrás las Blue Mountains, donde
Pensilvania se curva interminablemente,
Desgastando, como un gato dibujado, su pelo verde,

sus caminos hundidos como una gris tabla de lavar;
donde, en verdad, la tierra se quiebra de manera perversa,
una oscura fosa de la que surge el carbón.

Alguien que debería haber nacido
se ha ido

la hierba tan áspera y dura como los tallos de la cebollas
Y yo preguntándome cuándo se quebraría la tierra,
Y yo preguntándome cómo lo frágil sobrevive;

Allá en Pensilvania, conocí a un hombre pequeño,
No era Rumpelstilskin , para nada, para nada…
Se llevó la plenitud que el amor trajo.

Regresando al norte, incluso el cielo se vuelve transparente
como una alta ventana que da a ninguna parte.
El camino era liso como papel de estaño,

Alguien que debería haber nacido
se ha ido

Sí, mujer, tal lógica te conducirá
a una pérdida sin muerte. O di que lo que pretendiste,
cobarde… este bebé que sangro.

por Anne Sexton
traducción: Carlos Villacorta G.

Anuncios